《点对万物：以太坊与未来数字金融》
卡米拉鲁索(美国)
翻译：吴
2022年10月由中文译文出版社出版。
在这本书中，职业财经记者卡米拉鲁索(Camilla Russo)详细介绍了以太坊团队在一位远见卓识者带领下的狂野冒险，也描述了以太坊热潮带来的一系列后果：监管审查的增加、华尔街最初的兴趣、“黑帽”极客的疯狂攻击等。本书主要探讨数字资产如何刺激企业转型，避免欺诈。读完这本书，读者会对数字资产有一个全新的看法。
月球照片
2018年5月中旬，纽约
一个派对正在一艘游艇上举行，在那里你可以看到自由女神像。酒精和电子舞曲让派对气氛高涨。晚会结束时，两名随机挑选的客人每人得到一辆“阿斯顿马丁”作为礼物。一辆车的车门上印着比特币的首字母“B”，另一辆车上印着以太坊的logo在布鲁克林仓库举行的一次活动中，健康专家狄巴克乔布拉带大家去上冥想课。本次活动供应的寿司印有“区块链上可追踪”的标语；在一次艺术品拍卖会上，一只由代码和像素组成的数码猫以14万美元成交；在一次由加密货币公司赞助的活动中，说唱歌手Snoop Dogg在舞台上与观众分享了一支香烟；在纽约SoHo商业区的一套顶层公寓里，来自华尔街银行家的加密货币投资者与从硅谷辍学转向加密货币行业的企业家交谈。在一家脱衣舞俱乐部举行的派对上，一名说唱歌手正站在一根油腻的杆子旁，唱着加密货币的主题曲，而比特币兄弟则向穿着丁字裤的舞者举起香槟酒杯。
三辆兰博基尼轿车停在希尔顿酒店前，约8500名参与者在时代广场受到欢迎。这些人以每张2000美元的价格购买入场券，想在加密货币淘金热中分一杯羹。几十名20多岁的年轻人通过出售他们的数字货币，一夜之间筹集了数百万美元。他们在活动现场用丰富多彩的方式装饰他们的展位。
短短7天，这一切都发生在同一个城市。这是纽约的“区块链周”。在此期间，来自世界各地的加密货币团体聚在一起进行大大小小的赌博，并在大大小小的聚会和会议上摆出“一个承诺”。
事实上，在这七天里，16家创业公司在一个名为初始硬币发行(ICO)的众筹机制中筹集了近3亿美元。这种形式的ICO允许世界上任何地方的人发行加密货币，并出售给世界各地的投资者。
在令人瞠目的复苏之后，市场仍然大幅下跌。每个人都在问，最近的暴跌是暂时的下跌还是崩溃的前兆。兴奋中夹杂着一丝绝望，让市场本已过度的投机更加迫切。大多数筹集资金并在会上发言的初创公司在他们的网站上除了承诺什么也没有，三个兰博基尼也是租来的。
就在几个月前，2017年12月，加密货币的价格出现了高点。当时，比特币是最大最早的加密货币，其价格从2017年初的1000美元左右飙升至近2万美元。这种下跌对于资深人士来说很常见，因为他们知道，自2009年这种数字货币推出以来，比特币的价格已经以指数形式涨跌了三次。在过去的高峰期，比特币曾经代表了大部分加密货币的市场。但这一次，情况不同了。
2015年，以太坊推出数字货币——以太坊。两年后，其价格上涨速度甚至超过了比特币。2018年1月，以太坊的价格达到顶峰，超过1400美元，而12个月前，其价格仅为10美元左右。这意味着，如果有人在2017年初买了总价约1万美元的以太坊，然后在高峰期卖出，他就已经是百万富翁了。有投资者一度猜测以太坊市值会超过比特币，因为在复苏的某个节点，以太坊的增速甚至超过了比特币。也有人说以太坊价格飙升是有充分理由的。以太坊不仅仅是数字货币的网络。如果邰方是基础层，开发者可以创建他们能想到的任何应用，包括发行他们自己的货币。只需要几行代码，就可以铸造加密货币，然后兑换成比特币或者以太坊，再兑换成美元。这叫ICO。这样的融资机制把需要融资的人和愿意出资换取致富机会的人连接起来。得益于这种新颖的融资方式，成千上万的新币不断涌现，加剧了人们对加密货币的狂热追捧。
任何能上网的人都成了投资者。这些人疯狂砸钱，把钱砸到加密货币领域，砸到有前途的年轻加密货币开发者身上。数百万美元的融资目标，这是区块链创业公司在短时间内可以实现的。这种ICO通常在几分钟内结束，有时甚至几秒钟。其实加密货币你能做的事情并不多。毕竟只属于互联网，交易仅限于监管不严的线上平台。大部分商家不认可加密货币，但可以使用。被称为“DAPPS”(decentralized applications)的去中心化应用还处于实验阶段，在使用过程中还存在很多失败的地方。但是，对于这些虚拟货币来说，用途并不是关键。关键是在价格飙升之前买入，然后在下一个高峰期卖出。至少，理论上是这样。
就区块链初创企业的融资额而言，2017年ICO首次超过传统风险投资。截至2018年底，这一年有近100亿美元涌入ICO。换句话说，这个金额大约是那段时间加拿大、墨西哥和巴西股市融资的总和。这种可以为早期企业筹集资金的新形式，为科技初创企业提供了新的投资渠道。在此之前，普通人是无法参与其中的。
由于市场资金的积累，一些小型加密货币的价格飙升速度甚至超过了比特币和以太坊。如果你访问加密货币价格查询网站，你看到的都是绿色的数字和上升的箭头，图表中所有的线都呈抛物线趋势。选择哪种货币似乎并不重要，因为任何货币的价值都会随着时间而变化。
每个人都想通过加密货币成为百万富翁。人们在谷歌上搜索比特币比搜索DonaldTrump还多。一些名人从加密货币公司获得了丰厚的报酬。尝到甜头后，他们开始在社交媒体上为ICO站台。帕丽斯希尔顿在推特上写道：“我期待参与新的@ Lydian CoinLtd代币发行！#这不是广告#加密货币#比特币#以太坊#区块链”。弗洛伊德梅威瑟发布照片墙(Instagram，以下简称ins)称：“8月2日，Stox网站(Stox)首次发放代币，我已经做好了赚大钱的准备。”
关注加密货币的不只是名人。突然间，银行大亨和蓝筹公司的CEO(以下简称CEO)开始谈论加密货币和区块链(加密货币的底层技术)。富达投资集团的阿比盖尔阿比盖尔约翰逊说，“我相信比特币”；摩根大通的杰米戴蒙说，“这是一个骗局”；高盛集团首席执行官劳埃德劳埃德布兰克费恩说“这个东西不值一提”；而沃伦巴菲特则直言不讳，称比特币“可能就像老鼠药一样”。
与此同时，随着数百万美元搅动市场，监管当局正在争先恐后地知道如何处理这些新奇事物(如果它们能够受到监管的话)。加密货币是证券、软件、货币还是商品？前加密货币创始人携款潜逃；黑客从ICO的数字钱包和交易所盗取比特币；有许多关于机器人在社交媒体上引诱和发布文章的故事，试图欺骗人们发送加密货币。加密货币简直是欺诈、盗版和谣言的完美“温床”。
也有一些人真诚地希望利用区块链技术。他们希望开发能够改变世界的应用。在他们的梦想世界里，人们可以避开传统机构，用户可以直接进行价值转移，不需要经过银行等中介。他们希望数据和资金回到用户的控制之下，而不是放在中央实体的计算机服务器和保险库中。对他们来说，区块链科技(还有比特币和以太坊)会从控制科技和金融的巨头公司那里分一杯羹，然后把权利交给人。
当然，没有人真的想推翻政府，在银行门前抗议，或者在街上与警察发生冲突。其实这是一场基于技术和密码学的革命，将在平行宇宙中进行。在那里，传统的金融法规不再适用，一切都是从零开始建立的。起初，没有人会注意或关心这些黑客。如果我们只是忽视他们，可能再注意到这些黑客就太晚了。这场革命始于比特币，而现在，以太坊在这场迈向“去中心化未来”的地下战役中，开辟了一个全新的军火库。
这样的革命，至少是很多开发者的梦想，让他们放下了一切，加入了不断壮大的“以太坊大军”。
为了写这本书，我潜入了这支“部队”。
2013年，我第一次为彭博新闻写了一篇关于比特币的文章。我当时住在阿根廷，看到普通人如何利用数字货币保护自己的储蓄免受通货膨胀的影响，以及他们如何利用数字货币逃避货币管制。当我在2017年搬到彭博的纽约办公室时，“区块链”已经成为每个人的口头禅和空洞的流行语。当时在彭博等主流财经媒体，每天报道加密货币和区块链的记者并不多，我就是其中之一。2013年底，在报道了历史上最疯狂的经济泡沫之一后，我终于有机会喘口气，并决定更永久地记录这场爆发，而以太坊是记录中最丰富多彩的一次。
我进行了100多次采访，每次都持续了几个小时。我采访了所有致力于以太坊协议开发的创始人和开发者，包括所有从早期到现在参与建设的人。我与之交流的人中有投资者、律师、监管者、通讯员、设计师和研究人员，他们也为以太坊的创建做出了贡献。和我聊过的这些人都很热情，帮我翻出了几十封尘封已久的旧邮件、聊天记录、文档和图片。我还深入研究了网络论坛、博客帖子和档案网站。我跟随这个有趣的、理想主义的、有才华的团队参加了布拉格、布宜诺斯艾利斯、多伦多、柏林、丹佛、巴黎、纽约、旧金山和大阪的各种会议和黑客马拉松。
感觉爱丽丝跟着小白兔进入了一个梦幻世界。在这里，人们不需要银行来处理银行业务。猫是数码猫。公司的组织结构不需要CEO。大家都在说加密货币价格飞涨，就像坐飞船去月球a一样，年轻的开发者蓬头垢面，不修边幅。无论是从计算机科学课程退学，还是从加密货币行业之外的其他公司逃离，他们都是让梦想成真的魔术师，他们在充满表情符号、彩虹般的幻想、“独角兽”公司和计算机代码的漩涡中前行。
他们是极客、金融家、不合时宜、离经叛道的人。在这群人围成的圆圈中央，站着19岁的天才黑客维塔利克布特林(Vitalik Butrin)。以太坊是从他的一个想法演变而来的。一群来自五湖四海，背景各异的人，因为相信Vitalik而加入了他的行列，想一起把这个梦想变成现实。他们技术研究的核心是改变世界的运作方式。而这个宏大的愿景吸引了更多的人，现在成千上万的人一起打造。人们试图合法或非法地从中获利。维塔利克正在改变世界的道路上稳步前进。经过5年的持续努力，他带领他的团队建立了一个价值数十亿美元的网络，但这个过程并不是一帆风顺的：嫉妒黑客的恶意攻击、高难度的技术挑战、早期团队的内斗以及数量惊人的财富诱惑，都威胁着Vitalik的理想主义追求。
最让人分心的是加密货币市场的增长，简直让人眼花缭乱。在2018年初的市场高峰期，数字资产的价值已从一年前的150多亿美元扩大到8000多亿美元。在此期间，许多新的加密货币如雨后春笋般涌现。但是维塔利克并不开心。
维塔利克在2017年12月12日发了一条推文：“今天加密货币的总市值刚刚超过5000亿美元，但我们‘赢’了吗？”“我们为多少没有银行账户的人提供银行服务？”他继续问，“有多少区块链应用有规模用户，又有多少应用积累了大量？有多少人免受恶性通货膨胀的影响？”在一系列推文中，他质疑加密货币迄今为止的影响力是否配得上目前的市场规模。
“所有这些问题的答案肯定不是零。在某些情况下，数量甚至相当可观。”他写道，“但它不值5000亿美元。还不够。”
当这本书在美国出版时，以太坊的价值徘徊在200美元以下，是2018年初价格的十分之一。许多投机者已经兑现，但真正的信徒，如维塔利克，继续推进他们的愿景。像以前基于互联网的革命一样，很难保持它的纯粹和简单。很多时候，愿景在现实面前会变得模糊甚至迷茫。像Vitalik这样的梦想家梦想登陆月球和更远的地方，但他经常低估人类野心、贪婪和恐惧等世俗力量所施加的引力。
卡米拉鲁索
编辑：周益谦