区块链网站|NFTS 爆裂币(Burstcoin) 双语:清明习俗与诗歌英译

双语:清明习俗与诗歌英译

广告位

双语:清明习俗并英译诗

清明节的名称是什么?

清明节又称扫墓节、鬼节、鬼节,与7月15日的中元节、10月15日的下元节合称为三鬼节,都与祭祀鬼神有关。它已经有2500多年的历史了。同时,根据阳历,清明节也称为踏青节,在每年的4月4日至6日之间。正是春光明媚、绿草如茵的季节,也是人们春游(古称踏青)的好时机。所以古人有清明节踏青,进行一系列体育活动的习俗。有扫墓、禁烟、祭祖、植树、荡秋千、赏花、斗鸡、宴餐、寒食、插柳、郊游、蹴鞠、吟诗等。

清明节寒食节和寒食节的区别:本来就是两个意义不同的节日。

寒食节,也被称为“无烟节”、“寒食节”和“五五节”,在农历冬至后105天,清明节前一两天。今天是节日的第一天,不抽烟,只吃冷食。隋唐以前,“清明节”只是二十四节气中区分季节交替和农耕作业的一个节日。寒食节的主要项目是每个家庭都禁止吸烟和吃冷食,时间是在寒冷的冬季。由于时间上接近清明节,受其影响,祭祀扫墓、踏青、荡秋千、蹴鞠、勾勾、斗蛋等习俗在后世的发展中逐渐增多。寒食节前后绵延2000多年,被称为最大的民间祭祀日。

寒食节与古人对自然的认识有关。在中国,寒食后重生是辞旧迎新的过渡仪式,透露着季节交替的信息,象征着新季节、新希望、新生活、新循环的开始。后来又有“感恩”之意,强调对“过去”的怀念和感恩。寒食禁,寒食祭墓,清明取新火踏青。

清明节是一个重要的传统民间节日,是八大重要节日之一:上元、清明、长夏、端午节、中元节、中秋节、冬至和除夕。

清明节寒食节与寒食节的区别:从唐代开始,寒食就与清明节密切相关。

在唐代以前,寒食节和清明节是两个连续的不同主题的节日。前者哀悼过去,后者寻找新的护理学生。一阴一阳,一口气一辈子,息息相关。禁火的目的是为了出火,祭祀死亡的目的是保护生命。这就是寒食和清明的内在文化联系。唐玄宗年间,朝廷以政令将民间扫墓的习俗固定在清明节前的寒食节。因为寒食和清明在时间上是紧密相连的,所以寒食节的习俗很早就和清明联系在一起,扫墓也从寒食推迟到了清明。随着时间的推移,随着寒食节的主要项目——禁烟冷食——逐渐被淡化,寒食节逐渐开始被清明节所取代。

帝京风光

明/刘东、于以正

三月清明节,男女扫墓,抬尊,轿马背后挂元宝,一路风韵。祭拜者、哀悼者、哭泣者以及割草和填坟的人焚烧元宝,用纸钱购买坟墓.哭,不归,转草,择园,坐醉。有的歌手无缘无故的苦笑,悲喜交加。是一次高梁桥之旅,一次绿色之旅,还有很多五湖四海未归的客人,祭奠扫墓日。

清明节

在农历三月的某一天(通常是阳历的四月5日),人们会祭扫祖先的坟墓。他们把酒和食物放在篮子里或放在肩膀上的竹竿上。有些人坐在轿子里,或者坐在挂满纸锭的马车里,走在挤满人的路上。他们在墓前磕头并斟酒。然后他们除草并给坟墓添加新土。之后,他们焚烧成串的纸锭,并将硬币形状的纸片放在坟墓上,作为对死者的祭品。哭泣之后,他们没有离开,而是找了一个有树有花的地方坐下来,尽情地喝酒。有些人无缘无故地唱歌、笑或哭。虽然他们出去时很悲伤,回来时却很开心。在这一天,人们在头发上戴上柳树,参观高梁桥。这种习俗被称为\”走在绿地上\”。无论远近,许多人来了都不想早点回家,因为他们以此为借口享受郊游。

刘统于一正(明代):京师风光与大事

姚红译

清明

杜牧

清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。

借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

哀悼日

杜牧

哀悼日,细雨如泪;

哀悼者的心会在途中破碎。

哪里可以找到一家酒店来消磨他的悲伤时光?

一个牛郎指着杏花中的一张小床。

许渊冲、许明译

清明

王禹偁

无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。

昨日邻家乞新火,晓窗分与读书灯。

晴朗明亮的一天

王玉成

没有鲜花和美酒,晴朗明亮的一天到来了,

像一个佛教修道士一样无聊,我让它过去了。

昨天我从邻居那里得到了一个新造的火炉,

黎明时分,我点了一盏灯,把它带到了我的书房。

清明

黄庭坚

佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。

人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。

贤愚千载知谁是?满眼蓬蒿共一丘。

在清明的日子

黄庭坚

桃李花开,明喻清明,

荒凉的土地和荒芜的坟墓呈现的只是忧郁。

春雷的拍击震醒了危险的蛇,

充足的雨水让草和树变得绿色柔软。

人们无耻地吹嘘他们与贵族的虚假相识,

而另一些人宁愿死也不愿被授予贵族头衔。

无情的时间表明,高贵的人或卑微的人都会死去,

被埋在同一个集体墓地。

清明节对酒

高翥

南北山头多墓田,清明祭扫各纷然。

纸灰飞作白蝴蝶,泪血染成红杜鹃。

日落狐狸眠冢上,夜归儿女笑灯前。

人生有酒须当醉,一滴何曾到九泉。

在清明的日子

高柱

山上到处都是墓地,

人们在这清明节来祭奠死者。

烧完的纸钱像蝴蝶一样在空中飞舞,

鲜血般的泪水染红了杜鹃花。

当太阳落山时,狐狸会在这些坟墓中找到它们睡觉的洞穴,

夜归故里,不再悲叹儿女。

只要你还活着,就尽情享受你的美酒,尽情陶醉吧,

在坟墓里生活后,一滴也尝不出来。

崔文凯译

折桂令

客窗清明

乔吉

风风雨雨梨花,

窄索帘栊,

巧小窗纱。

甚情绪灯前,

客怀枕畔,

心事天涯。

三千丈清愁鬓发,

五十年春梦繁华。

蓦见人家,

杨柳分烟,

扶上檐牙。

哀悼日漫游

乔吉

梨花在风雨中凋谢。

我倚在狭窄的窗框上

精致的窗纱旁。

灯光前我会保持什么心情?

一个头枕在枕头上的流浪者,

谁的心飞到天涯海角。

我的悲伤像老人的白发一样长,

五十年过去了,就像一夜春梦。

突然一所房子出现在眼前,

烟雾般的柳叶

装饰倾斜的屋檐。

许渊冲译

山茶一树自冬至清明后著花不已

陆游

东园三日雨兼风,桃李飘零扫地空。

惟有山茶偏耐久,绿丛又放数枝红。

一棵山茶花在冬天和晴朗明亮的白天之后不停地开花

陆游

恶劣天气连续肆虐了三天,

因此,桃树和李树的小花都随着被剥去排列的树漂走了。

小小的山茶花本身就经久耐用,

在绿色的丛中,又冒出几朵深红色的浪花。

黄龙译

浣溪沙淡荡春光寒食天

李清照

淡荡春光寒食天,玉炉沈水袅残烟,梦回山枕隐花钿。

海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵,黄昏疏雨湿秋千。

曲调:\”洗丝蒸汽\”

在寒食节,春天散发出温和而狂野的光芒;

玉炉像喷雾一样传播着垂死的熏香。

醒来时,我发现我的发夹在枕头下面。

燕子还没有来,我们在草地上玩游戏;

杨柳飘零,梅花凋零。

在黄昏细雨中,花园的秋千不会摇摆。

许渊冲译

小寒食舟中作

杜甫

佳辰强饭食犹寒,

隐几萧条戴鹤冠。

春水船如天上坐,

老年花似雾中看。

娟娟戏蝶过闲幔,

片片轻鸥下急湍。

云白山青万余里,

愁看直北是长安。

寒食节后划船

我试着喝酒,但节日那天食物还是冷的;

我戴着隐士的帽子,在餐桌旁,阴郁而凄凉地呆着。

我的船在镜像的天空上漂流,

在布满皱纹的眼睛看来,这些花笼罩在雾中。

无精打采的窗帘看到蝴蝶飞舞而过;

海鸥在急流上快速掠过。

绵延数英里,云上云下,山上山下,

但是帝国城位于更北的地方。

许渊冲译

寒食书事

赵鼎

寂寞柴门村落里,

也教插柳纪年华。

禁烟不到粤人国,

上冢亦携庞老家。

汉寝唐陵无麦饭,

山溪野径有梨花。

一樽竟藉青苔卧,

莫管城头奏暮笳。

一首关于\”寒食节\”的诗

赵鼎

村庄里的农舍孤独而安静,

柳条被放在门上,以标志\”寒食\”的时间。

越民间没有生火的\”寒食\”习俗,

但是在我的家乡,甚至有一个隐士拜访了坟墓。

没有发现汉唐皇帝的义务,

沿着山涧和乡间小路可以看到梨花。

喝了一壶烈酒,我躺在长满青苔的地上,

除了享受生活,我什么都不在乎。

郭著章译

寒食日

虞集

江山信美非吾土,

飘泊栖迟近百年。

山舍墓田同水曲,

不堪梦觉听啼鹃。

在冷食日

于吉

土地不是我的,尽管它看起来很美;

我父亲和我已经漫游了一百年。

水边矗立着他们的村舍和墓地。

我怎么忍心听到布谷鸟回家的叫声!

许渊冲、许明译

寒食汜上作

王维

广武城边逢暮春,

汶阳归客泪沾巾。

落花寂寂啼山鸟,

杨柳青青渡水人。

泗河春末

当春天开始在光武镇附近经过时,

它让流浪者的眼泪湿透了—

啊,寂静的落花,喧闹的山雀,

拥挤的渡船,柳树翠绿的树冠!

王宝童译

广告位
本文来自网络,不代表区块链网站|NFTS立场,转载请注明出处:https://www.qklwz.com/jzb/burstcoin/35766.html
上一篇
下一篇

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

返回顶部