本文列举了从炉石24.0版本(纳斯利亚堡悬案)到25.0版本(巫妖王进行曲)大部分卡牌在传统战斗、酒馆战争、决斗模式、佣兵战争中简体中文卡牌名称/效果描述/有趣卡牌的变化。冒险等其他模式的卡牌会有选择的列出。
为了直观起见，我将卡片效果描述中的关键词加粗。任何改动都将用红色标出。描述前的数字是版本号。
大部分卡来自炉石官网，少数来自fbi数据库。
跑题了，本地化团队已经说过很多次了，网易不负责本地化。他们的团队属于暴雪。所以即使国服没了，他们也可以继续工作。所以这篇文章可以不断更新。
一.版本24.0.3.147348
(1)卡名变更
15077:可疑的“海盗”
17348:可疑海盗
据报道，起初英语中有引号，但后来就消失了。我还没来得及换中文。
(2)平衡调整
建设模式
非凡的联盟
15077:将双方玩家的法力水晶重置为零。将牌库中所有手牌和牌的魔法力费用改为(1)点。
17348:重置你的法力水晶为零。将你手牌和牌库中牌的魔法力费用改为(1)点。
冰雪守护者
15077:冻结所有其他随从。冻结每个追随者，获得1/1。
17348:冻结所有其他随从。
邪恶图书馆
15077:让一个友方随从得到1/1。每次你控制一个孩子，就重复一遍。
17348:每操控一个小鬼，让一个友方随从得到1/1。
红色深渊
15077:对一个随从造成1点伤害，并给予其1点攻击力。
17348:对一个随从造成1点伤害，并给予其2点攻击力。
潮人精神
15077:沃罗：造成5点伤害。获得5护甲点。
17348:沃罗：造成5点伤害。获得8护甲点。
可以倒战斧
15077:你的英雄攻击后，让你受伤的随从得到1/1。注(3):改为2/2。
17348:在你的英雄攻击后，让你受伤的随从得到1/2。注(2):改为2/2。
击破盾牌
15077:对所有追随者造成4点伤害。你每拥有1点护甲，这张牌的法力消耗减少(1)点。
17348:对所有追随者造成5点伤害。你每拥有1点护甲，这张牌的法力消耗减少(1)点。
驯马师
15077:你的银手招获得1点攻击力。
17348:你的白银之手招获得2点攻击力和嘲讽。
促进
15077:让一个白银手招获得3/3。
17348:让一个白银手招得到3/3和嘲讽。
哈尔吉斯
15077:死亡之语：如果你操控一个谜，将哈尔吉亚斯的灵魂储存在其中。当它被触发时，再次召唤哈尔吉亚斯。
17348:隐身。死亡：将哈尔吉亚斯的灵魂保存在一个友好的秘密中。当它被触发时，再次召唤哈尔吉亚斯。
鹿精种子
15077:休眠3轮。醒来后给自己装备一把4/2巨弓。
17348:休眠3轮。醒来的时候，给自己装备一把3/2巨弓。
酒馆战棋
夜鬼淘金
15077:受到2点伤害，并将一枚硬币放到你手上。
17348:受到4点伤害，本回合获得2枚硬币。
探险家领袖
15077:被动升级鲍勃酒馆时，获得一张“天赋地图”。
17348:发现你当前等级的随从。每次使用后，消耗的硬币会增加(1)。
一切都燃烧起来！
15077:被动所有随从获得2点攻击力。
17348:被动所有随从获得3点攻击力。
翡翠魔珠
15077:被动每买三个跟随者，第三个跟随者得2/2。
17348:被动每次使用三张随从卡，第三张随从得到2/2。
生态平衡
15077:让每个等级的一个友方随从得到3/2。
17348:让每个等级的一个友方随从得到2/2。
斯尼德复制器
15077:使一个随从得到：“死语：随机召唤一个低级随从。”
17348:让一个随从得到：“死语：随便叫一个下属。”
七彩龙
15077:在你升级了酒馆等级后，每条友方龙你得到1/1。
17348:你升级酒馆等级后，每条友方巨龙获得1点攻击力。
润滑油机器人
15077:圣盾。在一个友方追随者失去圣盾后，使其永久获得3/2。
17348:友方随从失去圣盾后，使其永久获得2/2。
温柔的灯神
15077:讽刺，死亡语言：随机调用另一个元素，并将被调用元素的副本放到你手上。
17348:讽刺，死语：将另一个元素随机放入你手上，并召唤它的副本。
绝妙的交易
15077:升级酒馆所需的硬币数量减少(6)。
17348:升级酒馆所需的铸币厂减少(5)。
对抗模式
易碎的骨头
15077:在你用法术消灭一个随从后，被动召唤一个不稳定的骷髅。
17348:被动在你用法术消灭一个敌方随从后召唤一个不稳定的骷髅。
(3)佣兵文字改动
音阶嘲讽5
15077:受到嘲讽，本回合受到的伤害减少5点。
17348:本回合受到嘲讽，受到的伤害减少5点。
获得嘲讽，本回合减少5点伤害。
如果只看英文，真的看不出“这一轮”的修饰部分，还得测一测。
精灵之息5
15077:造成12点伤害。随机让你预备队中的一个友方佣兵获得3/10。
17348:造成12点伤害。让你的预备队成为最低生命值3/10的佣兵。
光之翼戒指4
15077:备份：一个佣兵死亡后，召唤这个佣兵，立即随机对一个敌人施放5的精灵之息。
17348:备份：一个友方佣兵死亡后，召唤这个佣兵，立即随机对一个敌人施放5的精灵之息。
上一个补丁是在网上改的，但是暴雪忘记改文字了。
(4)“三”与“三”
江生赛莫克斯
15077:已注入能量Warroar:施放所有三个圣物。
17348:注明Warroar:铸造所有三个圣物。
兽群呼唤
15077:召唤所有三个动物同伴。
17348:召唤所有三个动物同伴。
(5)其他
驱魔符文
15077:向敌人施放总共消耗20点魔法的法师法术。
17348:向敌人施放总共消耗20点魔法的法师法术。
篡改文件
15077:将你手牌上具有法术力费用(1)的副本洗入你的牌库，然后弃掉你的手牌。
17348:将你手的副本洗入你的牌库。它的法力消耗是(1)点。然后弃牌。
很多人反映被篡改文件的中文描述很难理解，本地化团队听从了建议。
邀请函
15077:将另一个职业的牌的副本放置在你手上后，复制放置的牌。
17348:将另一个职业的牌放置在你手上后，复制放置的牌。
中文：当一张牌从另一个职业加到你手上后，复制它。
不知道为什么多了一个“副本”。
伟大的德纳第乌斯
15077:吸血，Warroar:造成5点伤害，随机分配给所有敌人。无限力量(1):伤害增加1点。
17348:吸血鬼，Warroar:对所有敌人造成总共5点伤害。无限力量(1):伤害增加1点。
中文：生活。战斗口号：对敌人造成5点伤害。没完没了(1): Deal1more。
本地化团队再一次抹去了英文描述的底部。
(6)趣味卡的变化。
幸运硬币
15077:开始：让我们净化城市。结尾：我们没有。在暴风城下收集了135张卡片后获得这个奖励。
17348:前方：净化城市。否定：算了。在暴风城下收集了135张卡片后获得这个奖励。
中文：正面：我们净化城市。反面：我们没有。通过拥有135张暴风联合卡获得。
罕见的本地化团队犯了一个明显的错误。也可以学习一下，头尾代表硬币的正反面。
二。版本24.2.0.148211
(1)平衡调整
酒馆战棋
西部荒野
17348:在1次被动回合后，使你最左边的随从获得2点攻击力。(还剩1回合！)
18211:被动1回合后，让你最左边的随从得到2/1。(还剩1回合！)
东疫区
17348:5轮被动回合后，下次升级酒馆需要的硬币会更少(5)。(还剩五发！)
18211:5轮被动回合后，下次升级酒馆需要(6)更少的硬币。(还剩五发！)
控制霜狼
17348:选择一个随从。直到下一轮，让它复制攻击力最高的跟随者的攻击力。
18211:被动复仇(3):使你的随从永久获得1点攻击力。
指挥雷霆之矛
17348:选择一个随从。直到下一回合，让它复制生命值最高的追随者的生命值。
18211:被动复仇(2):使你的随从永久获得1点生命值。
缝合完成。
17348:被动初始生命值是55而不是40。
18211:被动初始生命值是60而不是40。
愿意上钩
17348:被动在你卖出2个追随者后，随机给鲍勃酒馆加一个鱼人。(还剩两个。)
18211:被动你卖出4个随从后，随机得到一个鱼人。(还剩四个。)
幻视
17348:被动鲍勃酒馆刷新后会有7个追随者。
18211:被动鲍勃在他的酒馆里将永远有7个追随者。
点亮酒馆
17348:让一个友好的追随者获得与你的酒馆等级相等的属性值。
18211:让一个随从获得与其酒馆等级相等的属性值。
游戏玩家：命运之手
17348:随机放3个暗月奖到你手里。
18211:随机放2个暗月奖到你手里。
雇佣兵爆炸射击5
17348:对一个敌人造成16点伤害，对周围的敌人造成8点伤害。
18211:对一个敌人造成20点伤害，对周围的敌人造成12点伤害。
猎人的步骤木仓库4
17348:爆射造成的伤害增加4点。
18211:被动：如果你在这场游戏中召唤了所有3个动物同伴，在每回合开始时，对所有敌人造成10点伤害。
顶级捕食者5
17348:攻击生命值最低的敌人。杀戮：重复此效果。
18211:攻击生命值最低的敌人。杀死：获得5点生命值，重复此效果。
不，死亡之心4
17348:恐怖之爪造成的伤害增加5点，并影响周围的敌人。
18211:恐怖爪造成的伤害提高5点。
恐怖爪5
17348:攻击一个敌人。如果目标在本回合中受到伤害，对其造成8点伤害。
18211:攻击敌人。如果目标在本回合中受到了伤害，它将对自己和它周围的敌人造成8点伤害。
灾难之箭5
17348:对生命值最低的敌人造成20点伤害。
18211:对生命值最低的敌人造成22点伤害。
各种各样的雇佣军
雇佣兵的描述一直在规范里。
奥丹姆遗迹4
17348:被动：你的技能改为获得火焰抗性。7健康价值观。
18211:你的技能改为获得火焰抗性。被动：7点生命值。
碎浪公牛5
17348:突袭。被动：每个被冻结的角色有10点攻击力。
18211:突袭。每个冰冻角色有10点攻击力。
Naru 4之锤
17348:被动：当一个友方角色攻击时，使其在本回合获得4点攻击力。
18211:被动：每当一个友方角色攻击时，使其在本回合获得4点攻击力。
炫目圣光5
17348:得到6/6。在本回合中，当另一个友方角色使用神圣技能时，使其获得6/6。
18211:得到6/6。在本回合中，每当另一个友方角色使用神圣技能时，使其获得6/6。
临时武器5
17348:对所有敌人造成12点伤害。(随着被盗攻击力增加)
18211:对所有敌人造成12点伤害。(随着被盗攻击力增加)
金猿任务5
17348:一步一步用5个技能找到金猿！(回合开始时变形)
18211:一步一步用5个技能找到金猿！(战斗开始时变形)
(三)杂兵棋
由于兵棋造字的变化，理财之道可以省去一部分描述。
理财方式事关重大
17348:被动在你卖出一个随从后，你在下一轮得到一个额外的薄荷。(可超过10件)
18211:被动在你卖出一个随从后，你在下一轮得到一个额外的薄荷。
不知道是谁不小心把关闭传送门的描述改了。其实效果没变。
关闭入口。
17348:一轮被动购买5个追随者，让你所有的追随者在这个游戏中获得2/2，完成这个被动效果。(还剩五个！)
18211:一轮被动购买5个追随者，这样你在这个游戏中的所有追随者都可以获得3/3，完成这个被动效果。(还剩五个！)
(4)其他杂项
阴影斗篷
17348:偷偷溜一圈给你的英雄。
18211:直到你的下一个回合，让你的英雄获得潜行。
二。版本24.2.2.149417
(1)平衡调整
传统战役
奥术爆发
18211:英雄技能造成2点伤害。荣誉：受到2点伤害。
19417:英雄技能造成2点伤害。荣誉：受到1点伤害。
野心谷府
18211: Warroar:把你的最大法力值改为20。得到一块法力水晶。抽一张牌。
19417: Warroar:把你的最大法力值改为20。得到一个空的法力水晶。抽一张牌。
冰雪绽放
18211:获得一块法力水晶。
19417:得到一个空的法力水晶。
培养
18211:英雄技能选择：抽一张牌；或者得到一块法力水晶。
19417:英雄技能选择：抽一张牌；或者得到一个空的法力水晶。
保卫矮人区域
18211:任务线：通过两张法术卡造成伤害。奖励：你的英雄技能可以瞄准追随者。
19417:任务线：通过三张法术卡造成伤害。奖励：你的英雄技能可以瞄准追随者。
酒馆战棋
军团监督员
18211:鲍勃酒馆的随从得到2/2。
49417:鲍勃酒馆的随从得到2/1。
琥珀卫士
18211:战斗开始：使另一条友军龙获得3/3和圣盾。
49417:战斗开始：使另一条友军龙获得2/2和圣盾。
笑笑
18211:在你的回合结束时，让3个3级或3级以下的友方追随者得到2/2。
19417:在你的回合结束时，让3个3级或3级以下的友方追随者得到3/3。
源板条
18211:战斗开始时：让你所有的追随者得到15/15。
19417:战斗开始：使所有随从获得12/12。
另一种人格
18211:即使是鲍勃酒馆的等级侍从也有6/6。(下一轮换奇数！)
49417:即使是鲍勃酒馆的等级侍从也有7/7。(下一轮换奇数！)
对抗模式
心的禀赋
18211:获得4个空法力水晶。联盟：德鲁伊。
19417:获得3块空法力水晶。联盟：德鲁伊。
恐龙追踪
18211:被动英雄技能在你的回合开始时，发现你想要抽的牌。
19417:从你的牌库中找出一张牌。
高级挖掘机
18211: Warroar:抽三张牌。抽出的随从牌的法力消耗减少(4)点。
19417: Warroar:抽两张牌。抽出的随从牌的法力消耗减少(2)点。
冰川阵雨
18211:在你的回合结束时被动，如果你在本回合施放了冰霜法术，召唤一个3/6水元素。
19417:在你的回合结束时被动，如果你在本回合施放了冰霜法术，召唤一个2/1冰碎片。
火花药剂
18211:被动在一个友方的突袭跟随者攻击一个敌方跟随者后，对相邻的敌方跟随者造成1点伤害。
49417:被动：在一个友方的突袭追随者攻击一个敌方追随者后，随机对一个相邻的敌方追随者造成1点伤害。
快递/特快专递
18211:在你使用了一张raid随从卡后，被动召唤一个生命值为1的副本。
49417:在你每回合使用第一张团队随从牌后，被动召唤一个生命值为1的副本。
欺负弱者
18211:在你施放邪恶力量法术后，被动对生命值最低的敌人造成2点伤害。
19417:在你施放邪恶力量法术后，被动对生命值最低的敌人造成1点伤害。
结霜
18211:被动每当一个冰冻的敌人受到伤害，伤害加倍。
19417:被动每当一个冰冻的敌人受到伤害，伤害增加1点。
冷美甲
18211:被动每当你冻结一个敌人，你获得1点护甲值。
49417:每回合被动，你第一次冰冻敌人后，获得1点护甲值。
遗忘深渊
18211:在被动战斗开始时，将3张巨型跟随者牌放置在你的牌库底。它的法力消耗减少(3)点。
49417:在被动战斗开始时，将2张巨型跟随者牌放置在你的牌库底。它的法力消耗减少(3)点。
最后，不得不单独提一下神奇的菌丝体。本来在补丁日志里是对的，结果上线后描述错了。
神奇的菌丝体
18211:找到一张选择卡，会同时有两种效果。将此牌洗入你的牌库。
19417:找到一张选择牌，然后将这张牌洗入你的牌库。这张选择卡将同时产生两种效果。重复三次。
发现一张选择一张牌，然后将它洗入你的牌组。这两种效果结合在一起。重复3次。
(2)损人利己
这次统一了所有“对一个随从造成1点伤害并使其获得一定效果”的描述。
防护工程师
18211: Warroar:对一个随从造成1点伤害，并使其获得神圣之盾。
19417: Warroar:对一个随从造成1点伤害，并使其获得神圣之盾。
火箭改装器
18211: Warroar:对一个随从造成1点伤害，并对其进行突袭。
19417: Warroar:对一个随从造成1点伤害并使其成为奇袭。
虚拟改装器
18211: Warroar:对一个随从造成1点伤害，并使其获得1点法术伤害。
19417: Warroar:对一个随从造成1点伤害，并使其获得法术伤害1。
怒火中烧
18211:对跟随者造成1点伤害，跟随者获得2点攻击力。
19417:对一个随从造成1点伤害，并给予其2点攻击力。
红色深渊
18211:对一个随从造成1点伤害，并给予其2点攻击力。
19417:对一个随从造成1点伤害，并给予其2点攻击力。
当然，怒火中烧的效果和深红深渊不一样，但这是程序员的问题，不是写描述的人的问题。
(3)卡片上有趣的随笔
这次卡趣文的引号统一了，现在应该都是中文引号。
灵魂提炼
18211:赛里克！滚出我的实验室！
19417:“赛里克！滚出我的实验室！”
群体复活
18211:英雄.追随不朽！
19417:《英雄》.追随不朽！”
精神病学
18211:“万灵说你两回合前被错斩了。什么？加油…149417:“万灵说你两回合前错斩了。”“什么？来来来.我们就当什么都没发生吧。”
毒蛇花
哦，多可爱的小花啊！3354经典遗言
19417:“哦，多可爱的小花啊！”3354经典遗言
(4)其他
斯尼德复制器
18211:让一个随从得到：“死语：随便叫一个下属。”
19417:让一个随从得到“死语：随便叫一个下属。”
三。版本24.4.0.150659
(1)此卡的法力消耗减少。
“减少(X)点费用”改为“这张卡的魔法费用将减少(X)点”。因为涉及的卡太多，这里举几个典型的例子。
霜冻巨人
19417:在本游戏中，每使用一次英雄技能，此卡的法力消耗减少(1)点。
10659:每使用一次本游戏中的英雄技能，此卡的法力消耗将减少(1)点。
乌祖尔巨人
19417:本游戏中每死一个友军，此卡的法力消耗减少(1)点。
10659:在这场游戏中，每死一个朋友，这张牌的法力消耗减少(1)点。
人爪豺
49417:突袭。每将一张其他类别的牌放到你手上，魔法力费用会减少(1)点。
50659:突袭。每将一张其他职业的牌放到你手上，这张牌的魔法力费用会减少(1)点。
黑暗教派水晶少女
19417:在本游戏中，每使用一张神秘牌，你的法力消耗将减少(2)点。
10659:在本游戏中，每使用一张神秘牌，这张牌的法力消耗将减少(2)点。
频道爬虫
19417:如果这张牌在你手上，每当一个随从死亡，法力消耗将减少(1)点。
10659:当这张牌在你手上时，每当一个随从死亡，法力消耗减少(1)点。
神秘巨人
49417:在这场游戏中，你每施放一个法术都会减少(1)点法力消耗。
10659:在本游戏中，你每施放一个法术，这张牌的法力消耗就会减少(1)点。
恶魔之箭
19417:消灭一个随从。每当你有一个随从，这张牌的法力消耗减少(1)点。
10659:消灭一个随从。每当你操控一个随从，该牌的魔法力消耗减少(1)点。
愤怒的野蛮士兵
49417:本回合每抽一张牌，嘲讽减少法力消耗(1)点。
10659:本回合每抽一张牌，这张牌的法力消耗减少(1)点。
(2)收费
新增关键词冲锋带来的一波强化。
老蓟皮5
19417:突袭
10659:充电
霸王龙5
19417:突袭
10659:充电
法聚龙5号
19417:神圣之盾，突袭
10659:圣盾，冲锋
碎浪公牛5
49417:突袭。每个冰冻角色有10点攻击力。
50659:充电。每个冰冻角色有10点攻击力。
恩佐的孩子5
49417:突袭。攻击时有免疫力。
50659:充电。攻击时有免疫力。
克苏恩之心4
19417: Warroar:召唤5/15克苏恩的触角。触须将获得嘲笑，但失去了团队。
10659: Warroar:召唤5/15克苏恩的触手。这条触手将获得嘲笑，但失去它的电荷。
克苏恩的触角5
49417:突袭。此人物攻击后，使你的克苏恩获得5点攻击力，并刷新古神技能(1)。
50659:充电。此人物攻击后，使你的克苏恩获得5点攻击力，并刷新古神技能(1)。
(3)杂项
药剂师Herbarim
19417: Warroar，死亡之言：将药膏随意放入手中。
10659:战争，死亡之语：将一张药膏卡随机放入你的手牌中。
神奇菌丝体(上面提到的翻译错误)
19417:找到一张选择牌，然后将这张牌洗入你的牌库。这张选择卡将同时产生两种效果。重复三次。
50659:找到一张选择牌，将它洗入你的牌库。这张选择卡将同时产生两种效果。重复三次。
打开维度门(你又是怎么开始添加和删除空间的)
19417:任务：在你的牌组外施放8个法术。奖励：时空扭曲。
10659:任务：在你的牌组外施放8个法术。奖励：时空扭曲。
四。版本24.4.3.152904
(1)平衡调整
烟雾弥漫的木制谷仓
10659:你的随从获得5点攻击力。
12904:你的随从获得4点攻击力。
愿意上钩
10659:被动。在你卖出4个追随者后，随机获得一个鱼人。(还剩四个。)
52904:被动你卖出5个关注者后，随机得到一个鱼人。(还剩五个。)
捕鲸炮
10659:你的英雄攻击后，触底。如果选择野兽牌，减少其法力消耗(3)点。
52904:你的英雄攻击后，打到底。如果选择野兽牌，减少其魔法力费用(2)点。
各种各样的雇佣军
尽我所能。
10659:(尽可能多)随机对一个敌人施放5个你在这个局中施放过的其他技能。
12904:(尽可能多)随机对一个敌人施放5个你在这场游戏中施放过的其他技能。
时间交易(不知道为什么initial没翻.)
10659:下一轮，速度值为(5)点或更快的技能减速(5)点。其他所有技能加速(5)点。
12904:下一轮，初速度值(5)点或更快的技能减速(5)点。其他所有技能加速(5)点。
动词（verb的缩写）版本24.6.0.154203
(1)卡名变更
52904:伟大的魔术老师安东尼达斯
14203年：首席法师安东尼达斯
与魔兽世界一致的改动。
(2)趣味卡的变化。
影子华尔兹
52904:这是奥菲亚的舞曲。她可能还不热，但她会热的！
14203:这其实是林恩的魔鬼交响曲。她的音乐作品可能还没有流行起来，但是拭目以待吧！
现在中文是按照英文翻译的，可能暗示Lynn又要打印卡片了。
(3)平衡调整
野猪先知
52904:每回合一次：在你使用野猪人后，获得一颗血宝石。
14203:讽刺。在你使用了野猪人之后，得到一个血宝石。
泰蕾苟萨
52904:这个追随者可以永久保留战斗阶段受到的额外效果。
54203:这个跟随者可以在战斗阶段永久保留你的额外效果。
时空酒馆
52904:刷新鲍勃的酒馆，里面有更高级别的随从。
14203:刷新鲍勃的酒馆，其中包含两个比当前酒馆等级高一级的追随者。
鼠王的故事
52904:被动每当你购买一个特定随从类型的随从，让它得到2/2。每圈道岔类型。
14203:找到特定类型的随从卡。每圈道岔类型。
古代神的恩典
52904:回合结束，让一个友方随从得到1/1。重复0次。(每次使用后都会升级)
14203:回合结束，让一个友方随从得到1/1。重复0次。(每一轮都会升级！)
(4)铸币
补丁中提到的文本更新。
霍格上尉
52904:每当你购买一个海盗，在本回合中获得一枚金币。
14203:每当你买一个海盗，获得1薄荷。
无限铸币
52904:在这一轮中获得1个薄荷糖。在回合结束时，将牌移回你手上。
14203:获得1薄荷。在回合结束时，将牌移回你手上。
造币
52904:在这一轮中获得1个薄荷糖。
14203:获得1薄荷。
夜鬼淘金
52904:受到4点伤害，本回合获得2枚硬币。
14203:取4点伤害点。得到2个硬币。
幸运猪
52904:在这一轮中获得1个薄荷糖。每一轮都会进步。(每场比赛限一次。)
14203:获得1薄荷。每一轮都会进步。(每场比赛限一次。)
补贴铸币
52904:在这一轮中获得1个薄荷糖。你的对手没有随从。)
14203:获得1薄荷。你的对手没有随从。)
永远绽放
52904:被动在你升级鲍勃酒馆后，在本回合获得两枚硬币。
14203:被动升级鲍勃酒馆后，获得2个硬币。
(5)这个随行人员
游客们在晒肥肉
52904:当你卖掉这个随从，获得两个血宝石。
14203:当你卖掉这个随从，获得2颗血宝石。
塔德
12904:当你卖出这个跟随者时，随机将另一张美人鱼牌放到你手上。
14203:当你出售此随从时，随机将另一张人鱼牌放入你手上。
元素供应商
12904:当你出售此随从时，将一张2/2元素牌放到你手上。
14203:当你出售此随从时，将一张2/2元素牌放到你手上。
(6)死亡骑士
为适应新职业的引入而做出的改变。
巫妖王
52904:嘲弄在你的回合结束时，随机将一张死亡骑士牌放到你手上。
14203:嘲弄在你的回合结束时，随机将一张巫妖王牌放到你手上。
拉尔斯瓦莱里安阿尔福斯
52904:死亡语言：将一张死亡骑士牌随机放入你的手牌中。
14203:死语：随机将一张巫妖王牌放到你手上。
(7)杂项
诺兹多姆
12904:所有玩家只有15秒的时间来完成他们的回合。
14203:玩家只有15秒的轮到时间。
和其他卡片是一致的，但并不是所有的卡片都是用英文写的。
辅助罢工5
52904:每个友方海盗获得5点攻击力，随机攻击一个敌人。连击：在本回合攻击时获得免疫。
14203:每个友方海盗获得5点攻击力，随机攻击一个敌人。连击：在本回合攻击时获得免疫。
轮流喝酒4
52904:辅助打击速度值增加(3)点，攻击时一直有免疫力。
54203:辅助打击的速度值增加(3)点并且一直有连击效果。
翡翠神谕5
52904:为雇佣兵恢复20点生命值。选择：加快下一个技能的速度值(5)点；或者将其移回备份。
14203:选择：自然5；或者朝向星星5。
佣兵基本上都是经过调整和简化的描述。
出色的园丁
52904: Warroar:恢复空的法力水晶，其数量等同于手上消耗最多的法术力卡的法力。
14203: Warroar:恢复空的法力水晶，其数量等于你手上法力消耗最高的法术牌的法力。
不及物动词版本24.6.2.155409
(1)平衡调整
致命的毒药
14203:你的随从得到8/8，会在它攻击后死亡。死得很惨。
15409:你的随从得到7/7，会在它攻击后死亡。死得很惨。
(2)翻译错误
耐心的调查员
14203:当你卖掉这个随从的时候，你发现了一个1级随从。(每一轮都会升级！)
15409:当你卖掉这个随从时，你会发现两个1级随从。(每一轮都会升级！)
据说翻译官又老又昏花。
(3)杂项
自动推进堡垒
14203:在你的回合结束时，让4个友好的嘲讽追随者得到4/4。
15409:在你的回合结束时，让4个友好的嘲讽追随者得到4/4。
之前加粗加多了。
力量的代价
14203:使一个友方随从得到4/4，该随从将在回合结束时死亡。
15409:使一个友方随从得到4/4，该随从将在回合结束时死亡。死得很惨。
多亏了强毒，权力的代价终于翻出了原文的味道。
七。版本25.0.0.158725
(1)卡的名称
这次改了很多卡名。
15409:复活之盾
18725:启动防护罩
15409:复活盔甲
激活装甲
为了让DK的“复活”系列追随者更具辨识度，本地化对动画和复活翻译进行了区分。
15409年：噬魂师
18725年：噬魂师
旧卡为新卡让路。毕竟别人是魔兽世界的食魂者。
15409年：活死人军团
18725:冰封王座守卫
老卡为新卡让路X2。
155409：缚雾熊怪
158725：缚苔熊怪
155409：迷雾元素
158725：苔藓元素
大概是当年的翻译人员把moss和mist混淆了。
155409：尽我所能
158725：我的手段
最后是佣兵的改动。据悉这并不是有意为之的。
（2）卡牌趣文改动
幸运币
155409：我以为保险会多赔付一点……拥有135张纳斯利亚堡的悬案卡牌后获得该奖励。
158725：我以为保险会多赔付一点。拥有135张纳斯利亚堡的悬案卡牌后获得该奖励。
私法程序
155409：法夜的司法：以泉谋私。
158725：法夜司法，谋私之法。
据悉私法程序并不是故意为之的改动。
（3）平衡性调整
冰雪亡魂
155409：每当你施放一个冰霜法术，便获得+2/+2。
158725：每当你施放一个冰霜法术，便获得+1/+1。
（4）英雄技能
不知道为什么，除了初始英雄技能之外，几乎所有的英雄技能中的“英雄技能”4个字被删除。包括英雄牌、对决模式、冒险模式以及各种衍生的英雄技能都去掉了英雄技能的字样。由于实在太多，就不列举了。
但是晨拥或许值得一提，当然技能的实际效果没有变。
奥术爆裂
英雄技能 造成2点伤害。荣誉消灭：获得+1伤害。
造成2点伤害。荣誉消灭：获得+2伤害。
据小道消息称，之前两条无意的改动也是由于暴雪总部莫名其妙回滚了版本。炉石团队的版本管理的混乱可见一斑。
（5）佣兵战纪
佣兵惯例地微调描述。
血怒者科尔拉克
155409：亡语：随机消灭一个随从，复活本佣兵并具有被消灭的角色的生命值。
158725：亡语：随机消灭一个随从，复活本佣兵并具有被消灭的随从的生命值。
我的手段
155409：（尽可能）对一个敌人随机施放5个你在本局对战中施放过的其他技能。
158725：（尽可能）对一个敌人施放随机5个你在本局对战中施放过的其他技能。
（6）杂项
关闭传送门
155409：被动 在一回合内购买5个随从，即可使你在本局对战中的所有随从获得+3/+3并完成此被动效果。（还剩5个！）
158725：被动 在一回合内购买5个随从，即可使你在本局对战中的所有随从获得+2/+2并完成此被动效果。（还剩5个！）
这项莫名奇妙的文本错误终于得到了更正。
软泥教授弗洛普
155409：如果这张牌在你的手牌中，变成你使用的最后一张随从牌的3/4复制。
158725：此牌在你的手牌中时，会变成你使用的上一张随从牌的3/4复制。
看起来和之前通道爬行者一类的改动相似，但又不是完全照着改。这是何意啊。
棱彩透镜
155409：从你的牌库中抽一张随从牌和一张法术牌，并使其法力值消耗互换。
158725：从你的牌库中抽一张随从牌和一张法术牌，交换其法力值消耗。
与新卡广阔智慧相一致。
石化魔暴龙
155409：战吼：如果你控制一个野兽，便获得嘲讽。
158725：战吼：如果你控制另一只野兽，便获得嘲讽。
现在石化魔暴龙是野兽了，因此描述也要对应调整。
转校生
155409：亡语：随机将一张死亡骑士牌置入你的手牌。
158725：亡语：随机将一张巫妖王牌置入你的手牌。
上次改动的漏网之鱼。
卡塔图防御者
155409：嘲讽，复生，亡语：为你的英雄恢复3点生命值。
158725：嘲讽，复生。亡语：为你的英雄恢复3点生命值。
英文关键字之间没有加标点，中文每次都是自己加的。但显然团队没有进行统一，典型的就像吵吵机器人。这次是有人反馈新卡中的无敌和萨萨里安标点不一样，容易使人产生误解（上线时无敌和萨萨里安的标点已经一致了）。之后又谈到老卡中的标点，正好用卡塔图防御者举了例子，所以这次只改了卡塔图防御者。不知道其它的卡会不会改。