【英文】Sunzi said: The control of a large force is the same principle as the control of a few men: it is merely a question of piding up their numbers. Fighting with a large army under your command is nowise different from fighting with a small one: it is merely a question of instituting signs and signals. To ensure that your whole host may withstand the brunt of the enemy\’s attack and remain unshaken – this is effected by maneuvers direct and indirect. That the impact of your army may be like a grindstone dashed against an egg – this is effected by the science of weak points and strong. In all fighting, the direct method may be used for joining battle, but indirect methods will be needed in order to secure victory. Indirect tactics, efficiently applied, are inexhaustible as Heaven and Earth, unending as the flow of rivers and streams; like the sun and moon, they end but to begin anew; like the four seasons, they pass away to return once more. There are not more than five musical notes, yet the combinations of these five give rise to more melodies than can ever be heard. There are not more than five primary colors (blue, yellow, red, white, and black), yet in combination they produce more hues than can ever been seen. There are not more than five cardinal tastes (sour, acrid, salt, sweet, bitter), yet combinations of them yield more flavors than can ever be tasted. In battle, there are not more than two methods of attack – the direct and the indirect; yet these two in combination give rise to an endless series of maneuvers. The direct and the indirect lead on to each other in turn. It is like moving in a circle – you never come to an end. Who can exhaust the possibilities of their combination? The onset of troops is like the rush of a torrent which will even roll stones along in its course. The quality of decision is like the well-timed swoop of a falcon which enables it to strike and destroy its victim. Therefore the good fighter will be terrible in his onset, and prompt in his decision. Energy may be likened to the bending of a crossbow; decision, to the releasing of a trigger. Amid the turmoil and tumult of battle, there may be seeming disorder and yet no real disorder at all; amid confusion and chaos, your array may be without head or tail, yet it will be proof against defeat. Simulated disorder postulates perfect discipline, simulated fear postulates courage; simulated weakness postulates strength. Hiding order beneath the cloak of disorder is simply a question of subpision; concealing courage under a show of timidity presupposes a fund of latent energy; masking strength with weakness is to be effected by tactical dispositions. Thus one who is skillful at keeping the enemy on the move maintains deceitful appearances, according to which the enemy will act. He sacrifices something, that the enemy may snatch at it. By holding out baits, he keeps him on the march; then with a body of picked men he lies in wait for him. The clever combatant looks to the effect of combined energy, and does not require too much from inpiduals. Hence his ability to pick out the right men and utilize combined energy. When he utilizes combined energy, his fighting men become as it were like unto rolling logs or stones. For it is the nature of a log or stone to remain motionless on level ground, and to move when on a slope; if four-cornered, to come to a standstill, but if round-shaped, to go rolling down. Thus the energy developed by good fighting men is as the momentum of a round stone rolled down a mountain thousands of feet in height. So much on the subject of energy. 【解释】治理大军团就像治理小部队一样有效 是依靠合理的组织、结构、编制;指挥大军团作战就像指挥小部队作战一样到位 是依靠明确、高效的信号指挥系统;整个部队与敌对抗而不会失败 是依靠正确运用“奇正”的变化：攻击敌军 如同用石头砸鸡蛋一样容易 关键在于以实击虚大凡作战 都是以正兵作正面交战 而用奇兵去出奇制胜善于运用奇兵的人 其战法的变化就像天地运行一样无穷无尽 像江海一样永不枯竭像日月运行一样 终而复始;与四季更迭一样 去而复来宫、商、角、徵、羽不过五音 然而五音的组合变化 永远也听不完;红、黄、蓝、白、黑不过五色 但五种色调的组合变化 永远看不完;酸、甜、苦、辣、咸不过五味 而五种味道的组合变化 永远也尝不完战争中军事实力的运用不过“奇”、“正”两种 而“奇”、“正”的组合变化 永远无穷无尽奇正相生、相互转化 就好比圆环旋绕 无始无终 谁能穷尽呢湍急的流水所以能漂动大石 是因为使它产生巨大冲击力的势能;猛禽搏击雀鸟 一举可致对手于死地 是因为它掌握了最有利于爆发冲击力的时空位置 节奏迅猛所以善于作战的指挥者 他所造成的态势是险峻的 进攻的节奏是短促有力的“势险”就如同满弓待发的弩那样蓄势 “节短”正如搏动弩机那样突然旌旗纷纷 人马纭纭 双方混战 战场上事态万端 但自己的指挥、组织、阵脚不能乱;混混沌吨 迷迷蒙蒙 两军搅作一团 但胜利在我把握之中双方交战 一方之乱 是因为对方治军更严整：一方怯懦 是因为对方更勇敢;一方弱小 是因为对方更强大军队治理有序或者混乱 在于其组织编制;士兵勇敢或者胆怯 在于部队所营造的态势和声势;军力强大或者弱小 在于部队日常训练所造就的内在实力善于调动敌军的人 向敌军展示一种或真或假的军情 敌军必然据此判断而跟从;给予敌军一点实际利益作为诱饵 敌军必然趋利而来 从而听我调动一方面用这些办法调动敌军 一方面要严阵以待6.所以 善战者追求形成有利的“势” 而不是苛求士兵 因而能选择人才去适应和利用已形成的“势”善于创造有利“势”的将领 指挥部队作战就像转动木头和石头木石的性情是处于平坦地势上就静止不动 处于陡峭的斜坡上就滚动 方形容易静止 圆形容易滚动所以 善于指挥打仗的人所造就的“势” 就像让圆石从极高极陡的山上滚下来一样 来势凶猛这就是所谓的“势” 【英文重点词汇】 1、flavor [ˈfleɪvə(r)] n. 情味 风味；香料；滋味vt. 加味于 2、discipline [ˈdɪsəplɪn] n. 纪律 风纪；惩罚 处分；训导 管教；训练 锻炼；自制力 自律能力；（尤指大学的）科目 学科v. 惩罚 处分；训练 管教 3、chaos [ˈkeɪɒs] n. 混乱 无秩序状态；混沌 4、release [rɪˈliːs] v. 释放 放走；使出院；把（动物）放生；解救；放开；拉开 松开（装置）；发射 投（弹）；公布 发布；发行 上映；表达 发泄；释放 排放（物质）； 解除（职务或工作） 解雇；放弃 让予；使不紧张；开放 解禁n. （人或动物的）释放 放出；排放 泄漏；（设备的）松开 拉开；释放装置（如按、拉的装置）；表达 宣泄；解脱 轻松感；放松的机会；新发行的东西；公开 发布；公映；（责任等的）免除 解除；免责书；法律放弃 让予；放弃文书；美传球 5、disposition [ˌdɪspəˈzɪʃn] n. 性情 性格；倾向 癖性；易患某病的倾向；赠与 转让；排列 布置；支配权 处置权；古（尤指天意的）决定 6、cloak [kləʊk] n. 斗篷 披风；遮掩物 掩盖；英衣帽间 行李寄存处v. 笼罩 覆盖；隐藏 掩饰 7、principle [ˈprɪnsəpl] n. （行为）准则 （道德）原则；道义 正直；基本原则 基本法则；（机器等或自然界的）原理 定律；（宗教或政治的）主义 信条；起源 本原；本质 实质；（化）成分 要素 8、inpidual [ˌɪndɪˈvɪdʒuəl] adj. 单独的 个别的；个人的；独特的 与众不同的n. 个人 个体；与众不同的人 有个性的人；某种类型的人 9、cardinal [ˈkɑːdɪn(ə)l] n. 红衣主教；基数 纯数；红衣凤头鸟；猩红 鲜红adj. 最主要的 基本的 10、bend [bend] v. 弯曲（身体关节）；（路）转弯；歪曲（事实）；篡改；屈从；系 缚（帆 缆绳）；使弯曲 弄弯n. （道路或河流的）拐弯 弯道；（身体的）弯曲（动作）；（尤指潜水员的）潜涵病 减压病（the bends）；绑结；（纹章盾形）左上方至右下方的对角斜纹 11、institute [ˈɪnstɪtjuːt] n. 研究所 学院 协会；（尤指与法律相关的）注释 论述v. 制定（制度、规则等）；提出（诉讼）；任命 授予……职位（尤指圣职） 12、confusion [kənˈfjuːʒn] n. 困惑 不明确；混淆 混同；慌乱 窘迫；混乱局面 乱成一团 13、snatch [snætʃ] v. 一把抓住 立马夺下；夺去 抢走；抓住机会做（某事）；侥幸获得（胜利） 险胜n. 抢夺 偷窃；（歌曲或谈话的）片段；片刻 一会儿；（举重）抓举；非正式（女性的）阴部 14、maneuver [mə\’nʊvə ] n. 细致巧妙的移动 机动动作；策略 手段；军事演习；（军队或船只的）调动 部署v. 巧妙地移动；操纵 使花招；部署（军队、船只等）；演习 15、momentum [məˈmentəm] n. 冲力 推力；动力 势头；动量 冲量 16、fund [fʌnd] n. 基金 专款；资金 钱款；基金会；储备量v. 资助 为……提供资金 17、prompt [prɒmpt] v. 促使 导致；鼓励 提示（说话者）；（计算机上）提示；（给演员）提词 提白adj. 迅速的 立刻的；（人）利索的 敏捷的；及时的 准时的；（商品）即期要送的 即期要付的n. （给演员的）提词；（计算机屏幕上显示准备接受指令的）提示； 鼓励 催促；（付款通知单上的）付款期限adv. 准时地 18、simulate [ˈsɪmjuleɪt] v. 假装 冒充；模拟 模仿；看上去像；计算机模拟adj. 古虚假的 假装的 19、torrent [ˈtɒrənt] n. （尤指似乎无法控制的）狂潮 迸发；洪流 激流； v. 在急流中移动；通过比特流下载或上传文件adj. 像急流的 20、combination [ˌkɒmbɪˈneɪʃ(ə)n] n. 结合体 联合体；结合 联合；（用于开锁的）数码组合；化合作用；两用（或多用的）物品；旧衫裤相连的内衣；组合；英附边车的摩托车 21、conceal [kənˈsiːl] v. 隐匿 隐藏；隐瞒（真实感情或真相）；遮盖 遮住 22、latent [ˈleɪt(ə)nt] adj. （性质 状态）潜在的 隐藏的；（芽、静止期等）休眠的 潜伏的；（微生物 尤指病毒）蛰伏的；（疾病）潜伏的 23、utilize [ˈjuːtəlaɪz] v. 利用 使用 24、log [lɒɡ] n. 原木 圆材；正式记录 航海日志；对数；（定期或系统的）观察记录；船舶测速仪v. 正式记录；行驶 行进（若干距离或时间）；伐木 砍伐；美成功获得 取得（成就） 25、withstand [wɪðˈstænd; wɪθˈstænd] v. 顶住 抵住；经受住 承受住（攻击、批评等）；反抗 26、yield [jiːld ] v. 产生（收益、效益等） 产生（结果）；出产（天然产品 农产品 工业产品）；屈服 让步；放弃 让出；给（大路上的车辆）让路；（受压）活动 弯曲 折断；正式被……替代；请（某人）讲话；停止争论n. 产量；收益 利润 红利（或股息）率 27、merely [ˈmɪəli] adv. 仅仅 只（用于强调某物小或微不足道）；无非是…… 不过是……（指某事的原因或影响） 28、mask [mɑːsk] n. 面罩 口罩；防毒面具 呼吸面罩；面膜；假面具 假面；伪装 掩饰；表情 面容；遮盖物 遮蔽物；（古希腊和罗马演员佩戴的）人头面具；遮光板 遮光片；（制造微电路用）模板；（蜻蜓幼虫）脸盖v. 掩饰 伪装 隐瞒；盖住（气味、味道、声音等）；遮盖；戴面具 29、strike [straɪk] v. 打 撞；（用手或武器等）打；（使）碰撞；罢工；突然想到 突然意识到；突然袭击；（疾病、灾难等）侵袭；（闪电）击中；引起（强烈感情）；（时钟）敲响；达成（协议 妥协） 达到（平衡）；发现（黄金 矿物 石油）；铸造（硬币、奖牌）；删除；踢球 击球；攻球得分；使处于特定状态；让（某人）觉得；摆出（姿态）；照在……上；把……迷住；弹奏 奏出；划（火柴）, 击出（火星）；直击（要害） 与….起（原则性）冲突；（在争斗、竞争等中）取得先机；触发（电弧）；（电影摄影术）复制；（金融用语）结算 算出；加组成（委员会）；拆除（帐篷 戏剧布景）；降（帆 旗）（以示敬意或投降）；把（枝）插进土里生根；（植物 扦插）生根；（小牡蛎）附着；（渔）急拉钓线把鱼钩住；行进；来到；闯出（或开辟）新的（或独立的）事业n. 罢工 罢市 罢课；（军事）打击；击 踢；（石油等宝贵资源的）发现；（投出的）好球；（棒球中的）击空；（十柱保龄球）一投全倒；不利因素；拒绝 抗拒；（渔）（对已上钩的鱼）急拉钓线；（地层、断层等地质特征的）走向 30、trigger [ˈtrɪɡə(r)] n. （枪械等的）扳机；（尤指引发不良反应或发展的）起因 诱因；（炸弹的）引爆器 触发器v. 引发 激发；起动 触发；引爆（炸弹） 31、dash [dæʃ ] v. 猛冲 急奔；猛撞 撞击；使（希望或期望）破灭n. 猛冲 飞奔；少量 少许（添加物）；破折号；旧冲劲 锐气；美短跑；非正式（汽车的）仪表盘；（莫尔斯电码中的）长划；（Dash）达世币 一个专注于支付行业的开源对等网络加密货币； int. 英 非正式用于表示轻微的恼怒 该死的 32、melody [ˈmelədi] n. 主旋律 曲调；歌 曲子；婉转 悦耳 33、sour [ˈsaʊə(r)] adj. 酸的 酸味的；（牛奶等）馊（味）的 酸臭的；不友善的 脾气坏的；（关系、计划等变得）坏的 令人不快的；（土壤）缺少石灰质的 酸性过重的；（石油 天然气）含硫量较高的v. （使）（关系、情况）变糟 变坏；（使）变酸 （使）酸腐；使喜悦减少n. 有酸味的酒精饮料；酸味；苦事 34、victim [ˈvɪktɪm] n. 受害者 罹难者；（面对不幸事件或虐待时的）无助者 患病者；牺牲品 祭品；受骗者 35、sacrifice [ˈsækrɪfaɪs] n. 牺牲 献出；献祭 供奉；祭牲 供品；基督的献身（指耶稣被钉在十字架上）；（天主教作为献祭圣体和圣血 或新教表示感恩的）圣餐礼；（棋）（为战略或战术原因所作出的）弃子 弃卒；（棒球中）牺牲打（sacrifice bunt/fly）；（桥牌）（指在对方叫到进局定约之后的）牺牲性叫牌（sacrifice bid）v. 牺牲 献出；献祭 以……为祭品；（棋）（故意）弃子 弃卒；（棒球）做牺牲打；（棒球）以牺牲打使（跑垒者）进垒；（桥牌）作牺牲性叫牌；亏本出售 36、rush [rʌʃ] v. 冲 奔；把（某人或某物）迅速送往；赶紧做 仓促做；催促 使赶紧；（水、液体等）快速流动；（因感到尴尬）某人的脸/面颊涨红；向……猛冲 猛攻；美（大学生联谊会通过举办聚会等）招纳 招收（新会员）；办理手续加入（大学生联谊会）；（美橄）突袭（对方队员 尤指枢纽前卫）；（美式橄榄中）跑动带（球）；仓促生产并分发 匆匆出售（rush something out） n. （尤指一群人的）冲 奔；（空气、水等）湍流；匆忙 赶紧；（人流或交通的）高峰时间（the rush）；（很多人）争做 急需；迸发的情绪 情绪迸发；（因吸食毒品或因兴奋事物产生的）一阵激动；工作样片（rushes）；灯心草（常用来编筐）；（美橄）突袭对方队员（尤指枢纽前卫）；（美式橄榄球中的）跑动带球；（大学生联谊会的）招新活动；（美国大学生联谊会的）纳新活动（时间） 37、deceitful [dɪˈsiːtf(ə)l] adj. 欺骗的 撒谎的 38、amid [əˈmɪd] prep. 在……过程中 在……中；四周是 被……所环绕 39、onset [ˈɒnset] n. （尤指某种坏事情的）开始 发作；军事攻击 40、motionless [ˈməʊʃnləs] adj. 静止的；不运动的 41、tumult [ˈtjuːmʌlt] n. 骚动；骚乱；吵闹；激动 42、tactics [ˈtæktɪks] n. 战术 兵法；方法 策略 手法（tactic 的复数） 43、standstill [ˈstændstɪl] n. 停止 停顿
广告
